Mặc áo vào.
Giữ chắc vào.
Cởi áo ra.
Hãy nhớ lấy ...
lúc nào cũng phải thật mạnh... Cởi áo ra.
Mạnh lên.
Chân trái lùi lại. Chân phải lùi lại.
Chân trái lùi lại. Nhặt áo lên!
- Chú Han ... - Tập trung vào! - Vâng. - Luôn luôn tập trung.
Chân trái lùi. Chân phải lùi. Nhặt áo lên!
Đứng đó.
Nhặt áo lên.
Mạnh mẽ lên.
Treo nó lên.
Treo lên.
Chú ý thái độ!
Tấn công
Treo lên, chú ý thái độ.
Mạnh hơn. Mạnh hơn đi!
Tốt, nhưng không đánh vào mặt.
Cởi áo!
Võ công có trong tất cả mọi thứ chúng ta vẫn làm, Tiểu Dre ạ!
Nó có trong cách ta mặc áo vào và cách ta cởi áo ra.
Và có trong cách chúng ta đối xử với mọi người.
Tất cả đều là võ công.
- Tại sao chúng ta không đi chiếc Shiroko? - Chú không đi xe Shiroko.
- Chú có bằng lái xe không? - Có.
Vậy là chú có bằng lái xe và 1 chiếc xe, mà chúng ta vẫn phải đi tàu?
- Yên lặng nào - Ý cháu là...
chúng ta có thể tiết kiệm rất nhiều tiền, chú không nghĩ vậy sao?
- Cháu lúc nào cũng có nhiều câu hỏi thế à? - Cháu xin lỗi.
Vậy chúng ta học gì hôm nay?
Khí.
Nội công. Bản chất của sự sống.
Nó di chuyển trong chúng ta, chảy qua cơ thể chúng ta.
Cho chúng ta sức mạnh từ bên trong.
Cháu hiểu rồi, giống như Thần Lực trong "Chiến tranh các vì sao".
Chú là sư phụ Yoda, còn cháu giống như ... như một Jedi.
- Đây là nơi chú học võ công à? - Đúng thế.
Tất cả những gì tốt đẹp của chú được sinh ra ở đây.
Dre, cháu sẽ phải để lại ba lô và ván trượt của cháu ở đây.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Hành trình lên đỉnh núi.
Đi tìm Long Huyệt.
Long Huyệt? Gần hơn cháu nghĩ, cháu đang nhìn thấy nó này.
Phải thế không?
- Chúng ta đến chưa? - Nhanh thôi.
- Từ “nước” tiếng Hoa nói thế nào hả chú? - Shui (Thuỷ)
Cháu cần một ít “shui”.
Cháu thật sự rất khát.
- Cháu khát, chú Han ơi. - Nước có ở trên đỉnh núi.
Tiểu Dre.
Hành trình đã kết thúc.
- Đây là Long Huyệt sao? - Đúng rồi.
Chú đã đứng đây với cha chú khi chú còn bằng tuổi cháu.
Cha chú nói đây là loại nước thần diệu của võ công.
Nếu cháu uống nó, cháu sẽ bất khả chiến bại.
Đây là thứ nước ngon nhất mà cháu từng uống.
- Chú có thấy người phụ nữ và con rắn không? - Có.
Cô ấy làm động tác của con rắn. Cô ấy giống như ...
đang bắt chước nó. Và ... ngay đây ... nó giống như ...
Cháu vẫn chưa nhìn đủ gần, Tiểu Dre
Con rắn đó đang bắt chước cô ấy.
Sao ạ? Cháu không hiểu.
Nhìn vào đi
- Cháu thấy gì? - Cháu! Hình phản chiếu của cháu.
- Và bây giờ cháu thấy gì? - Nó bị rối loạn rồi. - Đúng.
Người phụ nữ lướt qua mặt nước. Yên lặng và bình tĩnh .
Đây và đây.
Con rắn phản ánh chuyển động của cô ấy, như mặt nước đang yên tĩnh.
- Giống như một cái gương? - Đúng
Vậy là cô ấy điều khiển con rắn bằng cách không làm gì cả?
Tĩnh lặng và không làm gì là 2 chuyện rất khác nhau.
- Cô ấy sử dụng khí lên con rắn à? - Rất tốt.
Chú phải dạy cháu làm điều đó. Cách khống chế mọi người.
Chỉ có một người mà cháu cần phải học cách khống chế.
Là ai?
Hãy làm cho tâm trí trống rỗng. Trôi theo động tác của chú.
Kết hợp với nguồn năng lượng xung quanh cháu.
- Cháu chỉ muốn học như con rắn đó. - Học xà quyền phải mất cả đời.
- Cần sự tập trung rất mạnh. - Nhưng cháu tập trung rồi.
- Chúa ơi, chú Han ... - Sự tập trung của cháu ...
- cần phải hơn nữa. - Chú Han ...
Cám ơn ông Han.
Không có thứ gì như bánh may mắn ở Trung Quốc đâu.
Dre, con hãy cẩn thận khi qua đường
Ngày nào đó con sẽ làm mẹ chết khiếp. Người ta có cách đi đường của người ta.
Còn chữ tượng hình nữa. Mẹ không thể đọc đúng được chữ trên của nhà vệ sinh.
Mẹ vẫn đi nhầm vào nhà vệ sinh nam đấy.
Hôm trước mẹ bước vào, có 1 ông già người Trung cỡ 90 tuổi ...
ông ấy nghĩ sẽ được chiêu đãi.
Dre, dừng lại. Trông con điên quá. Đây, ăn mì của con đi.
Chú Han, có chuyện gì đây?
Tập dự đoán.
Cháu chẳng nhìn thấy gì.
Vậy thì đừng nhìn. Hãy cảm nhận.
Chết tiệt thật, chú Han.
Cháu cảm thấy cú đó đau đấy.
- Chú Han. - Sao nào?
- Tập trung vào, được chứ? - Cháu lấy cái gậy được không?
- Dre, con ổn chứ? - Con ổn mà.
Sao nào chú Han, ngày mai mấy giờ chúng ta tập?
Tiểu Dre, ngày mai chúng ta không tập.
Tại sao lại không?
- Wu chi pi fan. - Wu chi pi fan?
Có nghĩa là: "Cái gì nhiều quá cũng không tốt"
Cháu tập nhiều rồi, cháu cần phải nghỉ ngơi.
Nghỉ một ngày à? Vâng, được rồi chú Han.
Tiểu Dre cần phải nghỉ ngơi. Vâng, chú Han!
Chú cũng nghỉ nhé. Cháu yêu chú, chú Han.
Bạn không sao chứ?
- Buổi diễn của mình là 6h ngày mai. - Không phải bạn vẫn tập vì nó sao?
- Dĩ nhiên là thế rồi. - Đừng lo, cậu sẽ làm được .
Sẽ ra sao nếu họ không chọn tớ?
Meiying, chờ đã.
Trước hết, tớ sẽ đến đó với cậu.
Và thứ hai, cậu chỉ cần làm những gì thầy cậu đã nói. Chơi những nốt lặng.
Đơn giản mà. Nhìn này
Thấy không?
- Tớ phải đi tập đây. - Chờ đã.
"Wu gi bi fan"
Gì cơ?
Tớ xin lỗi, tớ nghĩ là cậu biết nói tiếng Hoa chứ.
"Wu gi bi fan". Nhiều cái tốt sẽ thành cái xấu?
Là "Wu chi pi fan"
Phải rồi. "Wu gi bi" vui vẻ.
- Đi thôi. - Chúng ta đi đâu?
Cậu từng tới nhà thể thao chưa? Đi thôi, chúng ta vui chơi một lát.
Đi thôi, tớ biết cậu muốn được vui vẻ mà.
Thôi nào, cái đó sẽ làm cậu xì hơi nghiêm trọng đấy.
- Cậu nhìn thấy gì nào? - Chính tớ.
- Bây giờ cậu nhìn thấy gì? - Cũng tớ
Đi nào.
- Nhảy kiểu Mỹ, cậu sẽ cần 1 nhóm. - Không.
Sẽ có những người khác đằng sau cùng nhảy, làm động tác y như nhau.
- Buổi diễn, nó đã được đổi sang hôm nay. - Nhưng họ nói là ngày mai mà.
Có chuyện gì đó. Chỉ còn 20 phút nữa.
Bố tớ sẽ đến đón.
Bạn ấy sẽ giành được giải thôi, vì bài biểu diễn rất tuyệt.
Cậu chơi hay quá.
Chỉ là .... cậu đã chơi rất hay, và ...
Chúng ta không thể là bạn nữa.
Cậu có ảnh hưởng xấu với tớ .
Gặp mày tại giải đấu.
Đừng có trốn đấy.
Chú Han.
Hôm nay chúng ta không tập.
- Chú đang làm gì vậy? - Đó là ngày 8 tháng 7.
Tại sao chú phá hỏng chiếc xe?
Tên cậu ấy là Kang Kang.
Tiểu Dre, cháu bao nhiêu tuổi?
12 ạ!
Thằng bé mới có 10 tuổi.
Nó rất dễ thương.
Tên cô ấy là Xiang.
Cô ấy là một ca sĩ.
Ca sĩ không chuyên.
Cô ấy chỉ hát cho chú nghe.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ở đó là một ngọn đồi dốc.
Mưa rất lớn.
Chiếc xe thì...
Chú đang lái xe.
Hai chúng ta đang tranh cãi về điều gì đó.
Chú rất tức giận.
Chú mất kiểm soát.
Chú đã cố gắng nhớ lại...
Nhưng không thể nhớ ra khi ấy cô chú tranh cãi về việc gì.
Chú chỉ hy vọng đó là 1 việc quan trọng.
Mỗi năm chú đều sửa lại chiếc xe này.
Nhưng việc này cũng không giúp sửa chữa được gì.
Chú Han.
Thắng hay bại không quan trọng. Hãy chiến đấu hết mình.
Hãy giành lấy tôn nghiêm cho bản thân. Bọn chúng sẽ để cháu yên.
Chú có quà cho cháu đây.
Ôi chú Han.
Đây là bộ đồ mà Lý Tiểu Long từng mặc.
Tuyệt quá.
Cảm ơn chú .
Cháu đã dạy chú một bài học rất quan trọng, Tiểu Dre ạ!
Cuộc sống đánh ngã chúng ta, nhưng ta có quyền lựa chọn, đứng lên hay là gục ngã.
Chú là người bạn tốt nhất mà cháu từng có, chú Han.
Tốt lắm!
Chờ chút, chú có thể giúp cháu một việc không?
Dre à?
Cha cậu có nhà không?
Thưa bác ...
Cháu là Dre Parker.
Hành động của cháu đã mang đến sự hổ thẹn cho gia đình bác.
Con gái của bác là một người bạn tuyệt vời của cháu.
Và từ bạn ấy cháu đã học được ...
... rằng một người bạn thực sự ...
là người làm cho cuộc sống của bạn tốt đẹp hơn.
Nhưng, nếu bác cho cháu cơ hội thứ hai ...
cháu hứa cháu sẽ ...
người bạn tốt nhất mà con gái bác từng có.
Thế thôi ạ!
"Con gái bác nói với bác là nó hứa sẽ có mặt ở giải đấu của cháu.
Gia đình chúng tôi không thất hứa bao giờ."
Chúc may mắn.
Cám ơn bác.
Rock'n'roll.
Giải đấu chính thức bắt đầu
Tiểu Dre, đến lượt em.
- Cái gì thế chú? - Sách luật thi đấu.
- Chú không biết luật hả ? - Tất nhiên là chú biết, đơn giản mà.
Cháu đánh người ta và đừng để người ta đánh trúng mình.
Hả?
Chú Han, bọn nó sẽ giết cháu mất.
Hai điểm là thắng. Chỉ cần thắng hai lần thôi.Tiến lên. Tập trung vào.
Nhắc nhở 1 lần. Không được chạy ra ngoài thảm đấu .
Lần nữa là ta sẽ mất một điểm. Cố lên.
- Mạnh mẽ lên. - Cố lên nào Dre.
- Tốt lắm. Lần tới không nhăn mặt nhé. - Cháu xin lỗi, cháu không ngăn được.
Điểm nữa là thắng rồi.
Cố lên , con yêu.
Dre Parker đã tiến vào bán kết.
Kể từ vòng bán kết, phải có ba điểm mới chiến thắng.
Cháu sẽ nổi tiếng nếu chiến thắng giải này phải không chú Han?
- Sẽ hay hơn nếu cháu tập trung. - Vâng, dễ thôi mà.
Và bây giờ, trận bán kết đầu tiên của buổi tối nay...
VÒNG BÁN KẾT
Trận thứ nhất: Cheng đấu với Wu Ping.
Cheng lọt vào chung kết.
Trận bán kết kế tiếp: xin giới thiệu Liang của võ đường Long Chiến...
và người gây bất ngờ, Dre Parker.
Hãy làm trống đầu óc. Tập trung vào!
Em bị loại.
Cháu ổn chứ?
Thằng bé không xong rồi.
Xin lỗi, cháu không nên tiếp tục đấu. Cháu đã mang lại danh dự cho gia đình rồi.
Bác sĩ nói cháu đã làm rất tốt.
- Con ổn không con trai? - Con không sao đâu mẹ.
Dre Parker có hai phút để quay trở lại trận đấu.
Nếu cậu bé không thể quay lại...
võ đường Long Chiến đương nhiên thắng cuộc.
Mọi người cho bọn con chút thờigian được không?
Được rồi, con yêu. Con muốn gì cũng được.
Chú nghĩ cháu có thể thắng chứ?
Thắng bại không quan trọng, Tiểu Dre.
Chú biết là cháu không có ý như vậy mà .
Chú nghĩ cháu đã có cơ hội tốt.
Chú làm chiêu với mấy cái bóng đèn đi.
Cháu không cần phải đánh nữa. Cháu đã chứng minh được những gì cần thiết rồi.
Sao, nghĩa là cháu bị đánh bại dễ dàng và bỏ cuộc sao?
Thật không công bằng. Đó không phải võ công chân chính.
Chú nói, khi cuộc sống đánh ngã ta, ta có thể lựa chọn đứng lên hay không mà.
Cháu muốn quay lại, tại sao chú không giúp cháu?
Bởi vì ...
chú không thể nhìn cháu phải chịu đau thêm nữa.
Đi mà chú Han.
Nói cho chú lý do, Tiểu Dre? Tại sao cháu lại muốn quay lại đó đến thế?
Bởi vì cháu vẫn còn sợ.
Đêm nay khi cháu ra về, dù có chuyện gì xảy ra ...
cháu không muốn phải sợ hãi nữa.
Vì Dre Parker không trở lại sàn đấu nên ...
Dre Parker sẽ thi đấu.
Tiểu Dre?
Cố lên nào Dre, con có thể làm được.
- Cháu ổn chứ? -Vâng, cháu không sao.
Không thương xót!
Tỷ số hoà. Điểm tiếp theo là điểm quyết định.
Cháu thắng rồi!
Mẹ rất tự hào về con.